Le mot vietnamien "bá quan" (伯官) est un terme ancien qui fait référence aux dignitaires de la cour ou à l'entourage du roi. Ce mot est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les personnes qui occupent des postes élevés dans la hiérarchie sociale ou politique, particulièrement au sein de la royauté.
Usage courant : Le terme "bá quan" est rarement utilisé dans la vie quotidienne moderne, mais il peut apparaître dans des discussions sur l’histoire, la littérature ou la culture vietnamienne. Il évoque un sens de respect et d’autorité.
Dans un contexte plus littéraire ou académique, "bá quan" peut être utilisé pour évoquer des discussions sur la structure sociale des anciennes dynasties vietnamiennes, illustrant comment les différentes classes de la société interagissaient avec le pouvoir royal.
Le mot "bá quan" peut avoir des variantes selon le contexte, mais il est généralement utilisé tel quel dans les textes historiques. D'autres termes liés incluent : - "vương triều" (dynastie) : fait référence à la période de règne d'une famille royale. - "cung đình" (palais royal) : le lieu où résident le roi et les dignitaires.
En dehors de son sens principal, "bá quan" peut également être utilisé métaphoriquement pour parler des personnes influentes dans d'autres contextes, comme le monde des affaires ou la politique moderne, bien que cela soit moins courant.